仝道章先生遗孀 马琳女士复命归真

halal
halal
halal
281
文章
2
评论
2018年10月29日00:47:41
评论
4,678 1307字阅读4分21秒
仝道章先生遗孀 马琳女士复命归真

仝道章先生的夫人马琳女士于11月28日在美国凤凰城家中复命归真,享年93岁,定于29日在Tempe清真寺举行殡礼,关心马琳女士的亲朋好友请多做好杜瓦。
马琳,作家,记者,广播人,1925年生,祖籍北京牛街,中学时就读于上海,稍后随父亲马天英出访埃及时在美国开罗大学读书,回国后进入复旦大学新闻系,在复旦大学时结识回族青年仝道章,并于次年在南京结婚,婚后不久适逢国共内战夫妻两远走新加坡,后在新加坡南洋大学及新加坡电视台任职。1971年仝道章先生因《南洋商报》事件遭新加坡当局政治迫害被捕入狱(在狱中开始古兰经翻译),出狱后举家移居美国亚利桑那州,到美后专注于陪伴丈夫做古兰经译本校对同时做唐诗翻译。
1995年丈夫去世后跟随三儿子继续生活在凤凰城。晚年仍坚持每天看报读书,作为一名新闻从业者她中英文功底深厚,才思敏捷,好学要强,在职场中屡获殊荣;作为一名漂泊海外的游子,她时常惦记着大陆和亲人,每有大陆穆斯林到访都热情接到家中悉心款待。作为一名穆斯林她力所能及的践行着自己作为回回的一生,惟愿真主慈悯她喜悦她,给予她两世的吉庆。
丈夫仝道章简介:
美籍华裔穆斯林学者闪目氏·仝道章译注。为中阿文对照详注释本。译者主要以印度海德拉巴邦政府1930年初版、世界穆斯林同盟1977年重印的毕克滔(M·M·Pickthall)英译本为蓝本,并参照13种英译本、1种法译本和5种中译本,前后历时17年成书。
仝道章先生《古兰经中阿文对照详注译本》特点
(1)阿汉文逐章分节对照编排,查阅方便。
(2)每章标题后有“释名”、“释义”,阐述章名由来及降示的背景,概括全章主旨。
(3)节次较多的长章,依照采用的阿文本所划分的段落分段,并写出纲领式的内容提要。
(4)章末附有详略不等之尾注。
(5)译文“力求浅白达意”,并尽量避免使用深奥晦涩的文字,以期人人都能读懂。
马琳的父亲马天英简介:
马天英(1900~1982年) 经名伊布拉欣。山东临清人,回族。在马来西亚主编中英文宗教刊物《伊斯兰之光》。
民国6年(1917)北京南塘子法文学堂毕业后,去法国巴黎大学文学院攻读文学戏剧。
民国11年,回国参加陇海铁路建设。民国18年进北京华比银行。
民国12年,迁居上海,先后任土耳其驻华使馆秘书、中学教员。
民国21年,《南华文艺》、北新书局侮教事件发生后,他参加“上海穆斯林护教团”,去南京国民政府行政院请愿。
民国24年,任沪西回教平民小学校长,并在上海伊斯兰师范学校授课。抗日战争爆发后,倡议建立“中国回教近东访问团”,任副团长。出访近东10多个伊斯兰国家,揭露侵华日军暴行,宣传抗日。
民国28年回国,又受中国回教救国协会委派,任中国回教南洋访问团团长,出访马来西亚、印度尼西亚等国,呼吁南洋穆斯林支援中国抗日战争。
民国30年回国。
民国32年,出任中国驻埃及公使馆二等秘书。
民国36年归国,协助上海云生小学复校(更名兴建小学),并在上海药水弄回教堂理事会帮助工作。
民国37年出任中国驻马来西亚总领事。
1949年辞职,侨居马来西亚。
著作有《中国之回教》(英文版)、《为什么穆斯林不吃猪肉》、《伊斯兰教问答》、《伊斯兰教义与中国传统思想》、《什么是伊斯兰教》等。

继续阅读
  • 我的微信
  • 这是我的微信扫一扫
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • 我的微信公众号扫一扫
  • weinxin
halal
  • 本文由 发表于 2018年10月29日00:47:41
第一届全国文明家庭——甘肃白金智家庭 坊内

第一届全国文明家庭——甘肃白金智家庭

白金智家庭,甘肃省会宁县新添堡回族乡道口村,家庭成员37人。白金智家庭四世同堂,兄弟三人和父亲共同生活在一起,虽然都已经各自成婚,但一大家37口人至今没有分家,家庭生活和谐温馨。白金智充分尊重家庭成员...
中国伊协|关于暂停2020年度朝觐活动的通知 坊内

中国伊协|关于暂停2020年度朝觐活动的通知

各省、自治区、直辖市伊斯兰教协会: 新冠肺炎疫情发生以来,在党中央坚强领导下,我国各族人民众志成城抗击疫情,取得了重大战略成果。但疫情仍在全球蔓延,至今未得到有效控制,全球累计确诊病例已高达900万例...
著名书法家马小迪向回坊生活网赠送书法作品 坊内

著名书法家马小迪向回坊生活网赠送书法作品

2019年1月12日,在兰州周达餐厅新店开业庆典上,来自于青海的全国著名书法家马小迪向回坊生活网赠送了他的精美书法墨宝,其内容是用隶书写成的唐孟浩然的诗《春晓》。 马小迪,字谦益,回族,1961年生于...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: